2023年12月29日，《学习的故事》英文翻译项目启动仪式在“文化传播创新合作基地•上海中心”揭牌仪式后成功举行。在上海大学党委书记成旦红向中国外文局文化传播中心主任张金庭赠送《学习的故事》中文版之后，中国外文局文化传播中心专职副书记苏鄂、上海市教育委员会终身教育处处长闫鹏涛、上海大学党委常委及总会计师苟燕楠、上海大学文学院党委书记陆甦颖共同拉开了《学习的故事》英文翻译项目启动的序幕。此项目将作为中国外文局文化传播中心与上海大学的友谊与共同合作的纽带，一起传递终身学习理念，让国际社会了解和认识可敬可爱的中国人形象。
《学习的故事》，为上海大学中国创意写作研究院创作的非虚构人物故事报道集。书中讲述了近年来21位全国或上海“百姓学习之星”获得者的人生经历、学习和工作历程。本书由中国创意写作研究院教师黄潇（肖水）带领22位创意写作学生（包含本硕博）共同创作而成，他们通过采访与调研、创作工作坊讨论等多种方式，运用创意叙事来探寻“学习”给予人最细微可感的生命触动。通过将最生动、鲜活的书写素材转化为大众喜爱的好故事，主创团队希望将人人出彩、人人幸福的终身学习生活方式推广到更多人面前。
近年来，上海大学中国创意写作研究院致力于实现中国创意写作从“走进来”到“走出去”的转变。何建明院长的多部报告文学作品、葛红兵教授的《创意写作学理论》、谭旭东教授的多部儿童文学作品、黄潇（肖水）博士的多部诗作被翻译到国外，成绩斐然，获得了广泛的关注与报道。何建明院长的《革命者》（俄文版）获得了俄罗斯“2021年度最佳图书”奖，《中国创意写作研究》（英文版）的出版也获得了国际创意写作同行的重视，与著名出版社签订多本书的续订条约。
随着《学习的故事》书页的缓缓展开，《学习的故事》英文版也将化方块字为拉丁字母，上海大学中国创意写作研究院也将以创意写作共享人类经验，在中西文明互鉴视野下，讲好中国故事。